Shakespeare sanoi -
että elämä on täynnä tohinaa -
eikä lopulta merkitse mitään.
Aloitetaan Helenasta.
Cristal Delgiorno? - Tule sisään.
Olen Helena Shepridge. - Olet kaunis.
Haluat ennustuksen, sanoi Gabriella.
Tiedät kuulemma tulevan.
Gabriella on ihana.
Hyvä hieroja.
Mikään muu ei auta niskakipuun.
Miten maksat? Kuulitko taksani?
Psykiatrini ottaa paljon enemmän.
Istu, tee olosi mukavaksi.
Psykiatrit eivät osaa auttaa.
Ja ne lääkkeet! Hermostun vain lisää.
Onko mitään siemailtavaa?
Ottaisitko teetä?
Onko sinulla sherryä?
Pikku drinkki. Viskiä?
Sehän sopii.
Kerron yhden asian, kulta.
Ensivaikutelmani sinusta -
on nainen, joka syyttää aina itseään. Olenko oikeassa?
Olet liian ankara itsellesi.
Kiitos.
Olet hyvin tarkka.
Kun mieheni lähti, yritin itsemurhaa.
Gabriella varmaan kertoi siitä. Kamala juorukello.
Tajuan nyt, että se oli tyhmää.
Minulla on monta syytä elää.
Näetkö sen? Näetkö...
Onko minulla toivoa?
Sanonko jotain? Istuisitpa tässä kanssani -
koska näen isoja kosmisia aaltoja -
jotka tuovat positiivista energiaa.
Sinä kylvet ruusunpunaisessa valossa.
Sinulle tapahtuu pelkkää hyvää.
40 vuoden liitossa tulee riippuvaiseksi.
Mieheni jätti minut yhdestä syystä: Olin liian rehellinen hänelle.
En antanut hänen pettää itseään.
Tässä Helenan ex-mies Alfie Shepridge.
Hän heräsi yöllä ja mietti ikuisuutta.
Kylmä hiki nousi pintaan eikä hän ole sittemmin nukkunut.
Nyt hän hölkkää ja syö terveellisesti.
Vielä yksi kahdentoista sarja!
En pysty, nyt riittää.
Alfie, satutat taas selkäsi.
Luulee olevansa 21. Et ole enää nuori mies.
Treeni ei pysäytä kelloa.
Hänestä olen jo kuollut.
Minulla on hyvät geenit. Se ratkaisee.
Helena parka ei ymmärtänyt että totuus ei ole kauneutta -
kuten runoilija sanoi. Päinvastoin.
Alfie jätti hänet. Osti urheiluauton ja hienon poikamieskämpän.
Vaalensi hampaat ja rusketti ihon.
Helena otti sen reippaasti.
Hermoromahdus ja 40 unilääkettä.
Hän on taakka ainoalle lapselleen.
Sallylle, joka nai Royn.
Tyttäreni otti huonon miehen. Meni koulutus hukkaan.
Valmistui lääkäriksi, mutta kirjoittaa.
Yksi kirja menestyi, siihen se jäi.
Yhden kirjan ihme! Eikä usko sitä.
Onko hänellä tulevaisuutta vai oliko esikoisteos tuuria?
Tuo jotain hänen omaansa -
kuten huivi, käsine tai t-paita.
Elätän heitä. Sallyn palkka ei riitä.
Mies vain kirjoittaa, ei tee töitä. Sama kirja tuloillaan vuosia.
Tarina ei ole täysin totta. Roy yritti -
tienata rahaa. Hän oikeasti yritti.
Hän on vain huono kuski.
En kestä sitä työtä! Otan loparit.
Ei puhuta taas tästä, Roy.
Miksi olet kotona? Mitä tapahtui?
Kolari. Mälläsin auton.
En voi kirjoittaa öisin ja ajaa päivällä. Nukahdin rattiin.
Voi ei! Sattuiko kehenkään?
Tarvitsen aikaa kirjalleni.
Koska se valmistuu?
Montako kertaa sen voi repiä ja kirjoittaa uusiksi?
Pelkäätkö lopetusta?
Olet oikeassa, minä pelkään. En kestä, -
jos en täytä lupauksia. Että olin tähdenlento.
Viivyttely ei auta. - Voi luoja.
Kaikilla ystävilläni on lapsia. Mitä me teemme?
Haluan jotain edistystä.
Royn huomion vei ihana ilmestys -
vastapäisessä asunnossa.
Sallyn kanssa oli pelkkää riitaa -
vaikka aluksi oli pelkkää rakkautta.
Oletko kunnossa? - Tuli suoraan eteen.
Näyttää pahalta. Nilkkasi on turvoksissa.
Murtuneena se ei liikkuisi.
Veikkaan jalkapöytäluuta.
Oletko lääkäri?
Epävirallisesti. Saanko katsoa?
Onko jalka okei? - Enemmän kuin okei.
Se on nätti.
"Niin paljon riippuu -
punaisista kottikärryistä, -
sateen kastelemista, -
valkoisten kanojen vieressä."
Voi Sallyn perse.
Ihan omin sanoin.
Kun valmistuin lääkiksestä tiesin, -
etten ikinä toimisi lääkärinä.
Tiesin, että haluan kirjoittaa.
Sen vain tuntee.
Royn ensimmäinen kirja menestyi. Tai oli ainakin lupaava.
Mutta se oli silloin.
Sally hyllytti haaveensa ja teki töitä.
Työaika täällä on 24/7.
Työ kattaa kaiken mahdollisen.
Arkistoit, viihdytät asiakkaita -
ja lellit taiteilijoita, haet ruokaa.
Mistä sinä haaveilet?
Opiskelin taiteita -
ja taidehistoriaa.
Olen ollut töissä museossa ja studiolla.
Miten kuulit tästä paikasta?
Ystäväni Jane Brooks on Gellerillä. Hän kertoi paikasta.
Kun hän sanoi Clementen galleria...
Pääset parhaiden oppiin.
Olen ollut neljä vuotta Gellerillä -
ja olen oppinut paljon -
vaikken voi sietää Lois Gelleriä.
Greg on oikea dynamo -
ja pakko sanoa, tosi kiehtova.
Älä ihastu pomoosi, Sally. Siitä ei seuraa hyvää.
Henry Strangler pyysi Roylta mielipidettä esikoisestaan -
joka oli parempi kuin Royn neljäs teos.
Roy masentui.
Häntä piristi vain se kaunotar -
jonka elämä kiinnosti yhä enemmän.
Anteeksi, häiritsenkö? - Ei, et lainkaan.
Pidän kitarasta.
Muutitko juuri tänne? - Kesäksi vain.
Suljenko ikkunan? - Ei.
Luen vain ystävän uutta kirjaa.
Boccherini sopii taustalle.
Tunnetko teoksia?
Vaikuttavaa.
Sano, jos häiritsee niin lopetan.
Luin uuden kirjasi.
Se oli ällistyttävä. - Ei, nyt sinä vitsailet.
Itseluottamukseni on mennyttä. - Älä höpsi.
Olen sanaton. Piditkö siitä?
Perhana. En ole näyttänyt kellekään.
Pitää vielä hioa sitä vähän.
Luin sitä Boccherinin tahtiin.
En vieläkään tiedä kaunottaren nimeä.
Se nainen ikkunassa. - Kyllä.
Ei ihme, ettet saa kirjaasi tehtyä.
Se on valmis.
Jätin eilen sisään.
En tiedä, mitä teen, ellei sitä huolita.
Joudun taas kuskiksi. Olen ihan rikki.
Osin sinun takiasi olen ihan rikki.
Hei, äiti. Sisään.
Miksi hän käy näin usein? Aina täällä.
Yritän rentoutua. Odotus rassaa.
Äiti ei halua olla yksin. Ja olen huolissani hänestä.
Hän puhuu itsekseen.
Se huijari yllyttää.
Okei, se on soopaa -
mutta onneksi äiti uskoo siihen.
Se rauhoittaa. Älä pilaa sitä.
En sano mitään mutta en usko, että se puppu auttaa.
Illuusio ei ole lääke.
On, jos se toimii lääkettä paremmin.
Täällä ollaan, kulta. - Hei, äiti!
Näin juuri Cristalin. Ihme nainen!
Sinä olet kylmä ja analyyttinen, Roy.
En siedä potaskaa. - Roy, älä!
Jos voit paremmin...
Cristal uskoi tulevaisuuteesi.
Mutta ei kirjallisuudessa.
Harmi. Ehkä ne olivat vääriä henkiä.
Roy jännittää uuden kirjansa kohtaloa.
Älä toivo liikoja. Cristal sanoi...
Ei kiinnosta. - Kaikki erehtyvät joskus, äiti.
Hän ei erehdy sinusta mutta hän ei edes tunne Royta.
Hän puhui kohteliaasti Roysta -
mutta ei kirjailijana, ei juuri nyt.
Ehkä joskus, iän myötä...
Saisinko muuten toisen käsineen? Hän hukkasi sen edellisen.
Minkä käsineen?
Annoitko hänelle käsineeni? Luoja.
Veikö hän kirjan kotiin?
Mutta et tiedä, lukeeko hän sen heti.
Okei, soittelen uudestaan.
Palataan Alfie Shepridgeen.
Eron jälkeen Alfien elämä -
ei ihan täyttänyt nuorekkaita odotuksia.
Ystävät esittelivät "sopivia" naisia.
Aina se sana. Mutta hän haaveili muusta.
Anteeksi keppi. Lonkka leikattiin juuri.
Luulin, että se murtui kun kaaduin -
mutta se olikin jo murtunut ja kaaduin.
Ymmärrätkö eron?
Hän kokeili nuorten kollegojen seuraa -
mutta tunsi itsensä naurettavaksi.
Oltuaan kuukausia -
yksin j surkea -
hän yllätti tyttärensä kävelyllä.
Olen rakastunut ja menen naimisiin. Eikö olekin ihanaa?
Pilailetko? - En. Järkytyitkö?
Senkö takia pyysit kävelylle? Kauhean salamyhkäistä.
Kerroin äidillesi. Hän suhtautui hyvin.
Se nainen, joka neuvoo häntä tulevasta -
on vahvistanut häntä henkisesti.
Auttaisitko valitsemaan hajuveden?
Kuka se nainen on, jonka viet vihille?
Hänen nimensä on Charmaine.
Näyttelijä! Puolet isää nuorempi!
Hyvin tässä käy. Minulla on vahva tunne -
että tämä on positiivinen käänne.
Mihin suuntaan? Tarvitsen suunnan.
Onko edessäni tyhjää? - Kuuntele, -
tämä on käännekohta.
Voit valita monesta polusta. Sinun pitää valita oikea.
Kultaseni!
Näen, että selviät voittajana.
Löydät uuden rakkauden.
Minä? - Minä näen sen!
Miehesi uusi käänne on eduksi sinulle.
Kohtaanko uuden rakkauden? - Eikä siinä kaikki.
Miehesi ei rakasta uutta vaimoaan -
kuten rakasti sinua.
Säästin hänen palvovat kirjeensä.
Kuka haluaa vanheta? En minä ainakaan.
Sanotko, etten ole yksin? En halua olla loppuikääni yksin.
Voi kultaseni.
Edessäsi on suuren täyttymyksen aika.
Kohtaat komean vieraan miehen.
Syvä ihastus. Kuin kaksi magneettia.
Sally, -
soita Lucien Mossille ja peru huominen lounas.
Uusi ajankohta? - Sano että soitan siitä.
Ja varaa lennot Venetsiaan vaimolleni ja minulle 25. päivä.
Ai niin, tarvitsen sinua iltapäivällä.
Ihania. Etenkin tuo.
Sally, tulisitko tänne? Katso.
Kumpia ajattelit? - Timantit.
Vai helmet?
Kummatkin ovat kauniit. - Aivan.
Mikä on paras hintanne?
Nämä ovat viktoriaaniset timantit.
Näiden hinta on 50000 puntaa.
Nämä ovat luonnonhelmet.
Vuosisadan vaihteesta. 15000 puntaa.
Kummista vaimoni pitäisi?
Millainen hän on?
Etäinen.
Etäinen?
Hän rakastaa timantteja, mutta helmet -
ovat seksikkäät ja paljon halvemmat.
Sovitatteko? - Ne eivät tule minulle.
Ymmärrän, mutta se voisi auttaa herraa.
Sovitanko? - Jos sinulle sopii.
Hyvä on.
Katsotaan. - Oikein nätit.
Näytä.
Kehystävät kauniisti kasvojasi.
Roikkuvat korvakorut sopivat minulle.
Totta.
Pidätkö näistä enemmän kuin helmistä?
Kyllä. Valitan.
Toivon, että sopivat yhtä hyvin hänelle.
Pitääkö nämä riisua? - Elämä on sellaista.
Valitan.
No, oli kiva kokeilla niitä.
Mitähän täydellistä isä on löytänyt?
Huomaatko, että epäilen? - Joo, miksi?
Kuka se nainen on? Koska he tapasivat -
ja miksi nuori näyttelijä nai isän?
Näyttelijä. Missä?
Mikä hänen nimensä on? - Charmaine.
Tekee mieli sanoa "Chow Mein". Miksi vilkuilet ikkunasta?
En vilkuile.
Olet tosi rauhaton. Miksi?
Jos kuulisin jotain kirjastani...
Luoja! Kuka se on? - Arvaa!
Näytät sievältä. Olin juuri Cristalilla.
Hän puhui isäsi tulevista häistä.
Onko jotain siemailtavaa? - Olet siemaillut meidät kuiviin.
Käykö keittiösherry? Se oli vitsi.
Kuulet pian kirjastasi, sanoi Cristal.
Älä masennu, jos se hylätään.
Rauhoittiko Cristal sinua isän häistä?
Sanoi, ettei se nainen kiehdo isää kuten minä aikanaan.
Hän on varmasti oikeassa.
Oletko nähnyt hänet? - Me tapaamme hänet tänä iltana.
Isä vie meidät puistokonserttiin.
Me puhuimme uudesta rakkaudesta jonka löydän pian.
Sepä ihanaa! Eikö olekin, Roy?
Joo, tapaat pitkän, tumman miehen.
En jää yksin. Löydän rakkauden.
Mitä Cristal ottaa toivon sanomasta?
Se on varmaa, Cristal ennusti niin. Roy ei usko, Sally.
Uskon minä, että tapaat -
saman tyypin, jonka me kaikki joskus.
Kyynisyys onkin auttanut sinua.
Cristal tietää asioita. Se on lahja.
Ehkä hän saa tiedot hierojaltasi.
Ja paljastat itse paljon huomaamattasi.
Kertoo, mitä haluat kuulla ja rahastaa.
Sinä viet rahani, etkä kerro mukavia.
Onko teidän aina pakko kinata?
Valmistan häntä iskuun, jos kirja hylätään.
Kirjaani ei hylätä. Ja jos hylätään, -
se huijari vain arvasi oikein. Ymmärrätkö?
Äiti, -
älä arvostele Royta. Hän on nyt haavoittuvainen.
Miten noin tunteeton voi kirjoittaa?
Vai sanoi Cristal, että tapaat miehen. Sepä hyvä uutinen!
Hän sanoi myös, että voit saada lapsia.
Totta kai. Tiedät sen.
Minä en saanut enää veljesi kuoltua.
Lääkäri sanoi, että se on psyykkistä.
En voinut antaa Alfielle enää poikaa.
Ei vellota koko ajan menneissä. Meidän täytyy lähteä.
Tuolla he ovat.
Hei! Sallyja Roy Charmaine Foxx.
Amerikasta? Et kertonut. Ei ikinä kerro mitään.
Ettei ihan kaikki näy.
Isä kertoi, että olet näyttelijä. - Joo.
Yritin Hollywoodissakin mutta jos ei tunne ihmisiä -
se on kuin noidankehä.
Mitä aiot tehdä?
Hän aikoo vaimokseni. Rouva Shepridge.
Hänestä tulee poikani äiti. Opetan pojalle jalkapalloa.
Eikö niin?
Hän oli parissa tv-leffassa.
Pikkuosia. - Missä leffoissa?
Scifiä.
Olin johtajan tytär, eri planeetalta.
Sinun heiniäsi, Roy. Roy on lääkäri.
Hän kirjoitti kirjan fyysikosta, -
kuten Werner Heisenberg.
Kuka?
Kauanko te olette tunteneet toisenne?
Kolme kuukautta. Kaksi. - Kaksi kuukautta, joo.
Eli tapasitte vasta äskettäin.
Olemme olleet tiiviisti yhdessä.
Hurmaava Charmaine hurmasi minut. Saman tien.
Miten te tapasitte?
Yhteinen tuttava esitteli.
Alfie ei ollut ihan rehellinen.
Ehkä teoriassa, mutta ei se niin mennyt.
Hei. - Tule sisään.
Sinä olet siis Charmian. - Charmaine!
Anteeksi.
Hän sanoi, että olet kaunis.
Kroppani elättää minut. Treenaan aina.
Hyvä, niin minäkin. Kokeile...
Ei huono. - Olet hyvässä kunnossa.
Haluaisitko juotavaa? - Vaikka.
Geoffrey Sweeney antoi numerosi.
Geoffrey? - Niin.
Geoffrey...
Tunnen miljoona Geoffreya. - Ei sen väliä.
Anteeksi, mutta en ole tottunut tähän.
Onko se hygieenistä? Ymmärrätkö?
Hygieenistä?
Oliko tuo vitsi? - Ei, kunhan tarkistin.
Et saa aidsia, jos sitä tarkoitat. - En tarkoittanut aidsia.
Kollegallani on herpes.
Relaa, ei syytä huoleen.
Olen näyttelijä. Tämä on osa-aikaista.
Hyvä. Näytät nätiltä.
Hoidetaanko bisnekset?
Sanoivatko, että se on 350?
Tässä 500. Voit pitää loput.
En ajatellut aidsia.
Aletaanko hommiin? - Mitä?
Haluatko aloittaa? - Niin.
40 vuotta on pitkä avioliitto. - Melkein puoli vuosisataa.
Vaimoni antoi itsensä vanheta. En pitänyt siitä.
Ikä on tunneasia.
En ole vielä valmis hautaan.
Tarvitsetko apua? - En.
Vanha mies on seksikäs. - Me olemme kokeneita -
emmekä luo enää uraa ja sellaista.
Me arvostamme naista ja niin edelleen.
Oliko sinulla kivaa?
Kuulit huutoni.
Kyllä. Voimmeko nähdä uudestaan? - Joo.
Annan sinulle numeron.
Suoran numeron. Mikä se olikaan?
Yksi pano ja miesraukka rakastui.
Hän osti naisen kaiken ajan.
Ja rakastui joka panolla syvemmin.
Antaisitko minun muuttaa elämäsi?
Mitä vikaa elämässäni on?
Tarkoitan avioliittoa. En sitä, minkä jo koit.
Mitä 16-vuotias tietää rakkaudesta?
Mitä sanot?
Avioliitto? - Mikä ettei?
Sanoit, että oka keikalla otat elämäsi haltuun.
Minä aion elää pitkään. Minulla on pitkän iän geenit.
Lyö tuohon.
Jätti äidin sen halvan luntun takia.
Muka näyttelijä! Feikkaa orgasmeja.
Isäsi on onnellinen, eikä ihme. Seksikäs pakkaus.
Haluaisit varmaan panna Chow Meinia.
Anna muiden elää elämäänsä.
Isä lääppi häntä koko ajan. Ällöttävää esittämistä.
Ja näitkö sen sormuksen?
Se akka vie isältä kaiken -
ja isä saa valitella kohtaloaan.
Isäsi on aikuinen. Saa tästä virtaa. Ehkä pojan, jota toivoo.
Noloa, jos isä saa toisen perheen -
ennen minun ensimmäistäni.
Olit nätti tänään. Uudet korvarenkaat?
Nämä? Käytän näitä joka päivä.
Halpaa rihkamaa.
Teet aina aloitteen kun olen raivona.
En halua, jos pitää käyttää ehkäisyä.
Pitääkseen Helenan aktiivisena -
Alfie suostutteli Peterin ja Enidin, vanhat ystävät, -
palkkaamaan Helenan vaatekonsultiksi.
Enid? Tarvitsen apua.
Tämä sopisi viikonlopputaloonne.
Enid, kysyisin mielipidettä. Se on aika kiva, -
mutta raisu.
Riittääkö rohkeuteni tähän?
Enid? - Se on ihana.
Helena, tässä on Peterin setä Jonathan.
Hauska tavata. - Hei.
Hyvä, Peter. Tottele tätä naista.
Näytät tuota pikaa patruunalta.
Olen aina hallinnut muodin.
Olin luomassa uraa teatterin puvustajana -
mutta jätin kiertueet mieheni takia.
Ymmärrän omistushaluisuuden. En halunnut, että Claire käy töissä.
Kiitos kun tulit. - Kiitos lounaasta.
Nähdään sunnuntaina.
Jatka Peterin pukemista. Tyylikkäämpi kuin vuosiin.
Sinulla on draaman tajua.
Hurmaava mies. - Kyllä.
Vaimo kuoli hiljattain. Yrittää saada yhteyden.
Hänellä on alan kirjakauppa. New agea.
Roy Channing tässä.
Jätin kirjani Malcolm Doddsille.
Niinkö? Kuinka pitkään?
Koska hän palaa maahan?
Jos hän soittaa, sano että soitin. En halua painostaa.
Häiritseekö meteli?
Ei! Lähtisitkö lounaalle? - Lounaalle?
En tiedä. Aika kurja ilma.
Menen ulos lounaalle! Tuon sateenvarjon!
Minulla on töitä. Puoli tuntia?
Tässä lähellä on kiva ravintola.
Mikä ettei? Saanko puoli tuntia aikaa?
Kierrän korttelin ja tulen 12.30!
Mainiota. Nähdään sitten.
Hei, olen Roy Channing. - Dia.
Dia? Eksoottista.
Se paikka on ihan lähellä.
Oletko ammattimuusikko? - En.
Teen väitöskirjaa musiikista.
Soitan paria instrumenttia, huonosti.
Eihän se häiritse kun kirjoitat?
Tiedät, että kirjoitan.
Minäkin näen sinut.
Et sinä häiritse, sinä inspiroit.
Olen aina halunnutkin olla muusa.
Omistan kirjani naiselle punaisissa.
Kiitos.
Isäni kirjoittaa ja kääntää, -
lähinnä itäeurooppalaisia teoksia.
Voinko tehdä kamalan tunnustuksen? - Toki.
Ennen kuin kuulin kitaraasi -
huomasin sinut myöhään eräänä iltana.
Sinä riisuit -
punaista mekkoa.
Se oli eroottisin kokemani hetki.
Anteeksi.
Ei, se on imartelevaa varmaan.
Ja komea mies -
tuli halaamaan sinua ja suuteli sinua.
Hän sammutti valot ja mietin -
että tuo kaveri on oikea onnenpekka.
Se on Alan. Sulhaseni.
Kiitos.
Hän ei näytä asuvan kanssasi.
Oletko katsellut minua jonkin aikaa?
Totta, hän ei asu siellä.
Hän on töissä Brysselissä ja UM:ssä.
Käy vain kun on Lontoossa.
Hyvää ruokahalua. - Kiitos samoin.
Kirjoitin kirjaa pari vuotta.
Se on ihanaa ja kamalaa.
Näytä se isälleni.
Isä ymmärtää kirjallisuutta. Teillä olisi paljon puhuttavaa.
Mielelläni. Lupaa yksi asia.
Kaksi asiaa. Lähde toiste lounaalle -
äläkä vedä verhoja eteen kun riisut.
Olet kova flirtti. - Olenko?
Kiitos lounaasta, Roy.
Kuule...
Katso ikkunasta puolenyön aikaan.
Sinnittelit vuosia. Todella hienoa.
Eivätkö olekin ihania? - Kyllä, olet oikeassa.
Kiehtovia. Hyvää työtä.
Kiitos. Hienoa, että pidät näistä.
Olemme koulukavereita. Uskoin Irikseen.
Sally kannusti kun muut eivät tajunneet.
Hän tajusi.
Tuo on hieno.
Et koskaan itse uskonut itseesi kuten muut sinuun.
En ole vetänyt mitään kahteen vuoteen.
Greg markkinoi sinua ja rikastut.
Hienoa, että pääsit huippugalleriaan.
Olen juoksutyttö. - Nait huippukirjailijan.
Uskoin sinuun.
Mitä Roy puuhaa?
Sai uuden kirjan valmiiksi ja me saamme lapsen.
Suunnittelemme lasta.
Minun ei pitäisi polttaa. - Ei vielä.
Kiehtova maalari. Pidetään näyttely.
Hän, Homer Novello ja Will Harmon.
Minun siis kannatti uskoa häneen.
En tiedä, kiinnostaako sinua -
"Lucia di Lammermoor" tänä iltana.
Vaimoni soitti. Hän ei pääse.
Haluaisitko mennä miehesi kanssa?
Etkö voi pyytää ketään muuta? - Ei näin nopeasti.
Tänään on Royn pokeri-ilta.
Eikä hän jaksa istua niin pitkään.
Kutsu joku ystävä. Pidät Donizettista.
Kovasti. Oopperaliput ovat kalliita.
Ota tämä ja...
jos sinulle sopii -
voimme mennä yhdessä.
Ellei sinulla ole muuta menoa. - Ei, haluan nähdä sen.
Hyvä, hienoa.
Kiitos ihanasta oopperasta -
ja ihanasta Irish coffeesta.
Taisin juoda liian monta.
Toivottavasti en ollut äreä ja pitkästyttänyt avio-ongelmillani.
Huomenna nolottaa kun pää selviää.
Ei, et suinkaan.
Uumoilin puheistasi jotain sellaista.
Pystytkö ajamaan Maida Valeen?
Vihjaatko, etten osaa ajaa kännissä -
koska unohdin piilolinssit kotiin?
Kyllä minä pärjään.
Kiitos kun lähdit mukaan.
Ja kiitos -
että etsit uusia kykyjä galleriaan.
Kiitos kaikista -
suklaatryffeleistä.
Nähdään huomenna.
Niin.
Kirjasta ei kuulunut mitään. Roy hermoili.
Hän odotti iltapäiviä Dian kanssa joita oli yhä useammin.
Riittää jo minusta. - Yksi huolenaihe.
Menen loppukesästä naimisiin.
Joskus tulee hetkiä, jolloin -
paniikki iskee ja haluan perua sen.
Rakastatko häntä? - Rakastan, -
mutta sitten epäröin.
Miksi?
Me olemme käyneet lounailla ja pitkillä kävelyillä -
ja sinä flirttailet avoimesti.
Huomaan, että nautin siitä.
Pitäisikö minun tehdä tällaista?
En tajua, miksi vastaan flirttiin.
Vastaatko?
Lupasin huolehtia sinusta.
Tämä on ihan oikea...
Tämä on ihana, minun tyyliäni.
Tuolla on Albert Bridge ja Tower. Harrods on tuolla.
Sain silkkialusvaatteita.
Lupasin huolehtia.
Kallista. - Rahaa se vai on.
Alfie?
Mitä pidät? - Hieno.
Pidätkö? - Oikein kaunis.
Silkki tuntuu hyvältä iholla.
Harmi, ettei sänkyä tuotu vielä.
Ei me tarvita sänkyä. Tämä käy.
Olen tehnyt sitä puulattialla. - Marmorikin.
Eikö se ole epämukavaa?
Odota...
Pannaan turkki alle. Se sopii hyvin. Mukavaa.
Tule. - Odota vielä pari minuuttia.
Miksi?
Haluan nauttia tästä hetkestä.
Katsoa sinua.
Olitko tosissasi siitä rannekorusta?
Cartierilla?
Sanoit, että jos minusta tuntuu etten voi elää ilman sitä...
Päätitkö, ettet voi elää ilman sitä?
Vielä kolme minuuttia.
Olen ihastunut pomooni.
Olemme kumpikin naimisissa mutta jos hän pyytäisi mukaansa -
pitäisi miettiä.
Hän ei ehkä tunne samoin. - Tietääkö hän?
Hän tietää, että pidän hänestä. Vei minut oopperaan.
Kuulostan hullulta!
Ei kannata kysyä sinulta. - Mitä?
Aioin pyytää sinua drinkille -
ja perustamaan galleriaa kanssani.
Ihan tosi? Oma bisnes? Se on haaveeni.
Moni vaihtaisi Lois Gellerin meihin.
Sinä löydät uusia kykyjä.
Jos kumpikin kerää puolet rahoista...
Uskomatonta. - Täydellinen ajoitus.
Äijä nappasi sen märän unen.
Uskomaton mimmi. Kannattaa maksaa.
Mikä kroppa! Varmaan akrobaatti.
Tietänee pari temppua. Pettääkö se?
Pakko ottaa selvää.
Ei. - Pitää ottaa riskejä.
Aiotko pumpata?
Sinulla ei ole mitään saumaa.
Aiotko? - Joo.
Minä aion, ellet sinä aio.
Pidän tästä enemmän. Ihanan kirkas.
Eikö Greg halunnut tämän?
Ilman muuta. Ei unohdeta tätä. Upea. Sininen on...
Ne sopivat hyvin rinnakkain.
Haluatko teetä tai vettä? - Teetä, kiitos.
Sanoin, että Greg on oikea dynamo.
Hän ihailee sinua. - Ihan tosi?
Sanoiko hän jotain?
Arvostaa selvästi mielipidettäsi -
ja rakastaa suklaatryffeleitäsi.
Hassua. Minulla on pieni tunnustus.
Olen tajunnut, että...
Onko...
Onko sinulla aina ollut nuo korvikset? - Nämä helmet?
Ei, ne ovat uudet.
Mistä sait ne? - Sain ne lahjaksi.
Lahjaksi?
Lupaa, ettet kerro kellekään.
Sain ne Gregiltä.
Mitä?
Niin, sain ne Gregiltä.
Ei pitäisi juoruta tästä, mutta -
meillä on ollut jotain pientä...
Mitä?
Suhde.
Kuulostaa dramaattiselta.
Niin se on. Meillä on suhde.
Älä näytä noin järkyttyneeltä. - Hän on naimisissa.
Liitto on karilla. Ei minun takiani.
Se vain muuttui äkkiä vakavaksi.
Mistä lähtien? - Jonkin aikaa.
Ensin puhuimme töistäni. - Hän on tarkka.
Sitten hän kertoi että ilmestyin hänen uniinsa.
Hän tarttui käteeni ja kertoi miten onneton hän on.
Siitä se lähti.
Hän on ihana sängyssä ja...
En halua, että hän eroaa takiani.
Tämä on kuin saippuaoopperaa mutta ihanaa.
Ehkä se johtuu kuudesta vuodesta -
bipolaarisen vaimon kanssa. En tiedä.
Oletko kunnossa?
Älä jätä pyörääsi eteiseen! Oli mennä niskat nurin.
Mikä sinun on? - Ei mikään. Uutisia?
Mistä? - Mistä luulisit? Kirjastasi!
Rauhoitu! Mikä sinua riivaa?
Päivystän koko ajan puhelinta. Mikä on?
Inhoan Gregiä! Hän kohtelee kuin sihteeriä!
Varaa pöytä, hae ruokaa, varaa liput!
Haluan oman gallerian!
Päätäni särkee. - Ota lääkettä.
Mitä luulet, että yritän tehdä?
Missä ne ovat? Anteeksi.
Luulin, että pidät työstäsi.
Haluan perustaa perheen!
En kävisi töissä, jos elättäisit meidät.
Ehkä vika ei aina ole työnantajissasi.
Mitä hittoa se tarkoitti?
Perusta oma galleria!
Millä? Äitini elättää meitä jo nyt.
Älä kosta migreeniäsi minulle.
Roy? Malcolm Dodds.
Anteeksi, että tämä on kestänyt -
mutta kirjastasi on puhuttu paljon.
Se ei ole sopiva teos meille.
Ja?
Me kyllä pidimme siitä -
mutta meiltä on tulossa vastaavaa emmekä halua kahta samanlaista.
Ymmärrän.
Piditte siitä toisesta enemmän.
Suoraan sanoen tässä on hyvääkin -
mutta meistä tämä ei ole paras työsi.
Älä kuitenkaan unohda meitä.
Voin editoida sitä.
Häiritsenkö?
Etkö voi soittaa? Kamala päänsärky.
Migreeni johtuu stressistä. - Tiedän!
Elämäni kaipaa muutosta.
Sinun pitäisi tehdä lapsia, ei töitä.
Ei puhuta siitä nyt.
Kuulin jotain ihmeellistä. Olin kaksi kiehtovaa tuntia Cristalilla.
En jaksa nyt kuunnella sellaisia.
Voinko ottaa drinkin? Pidän viskistänne. Yleensä en pidä.
Se siitä. Kirjani hylättiin.
"Ei parasta jälkeäsi, yritä enemmän."
Pitivät sinua pitkään jännityksessä.
En voi yrittää enempää. Muuta ei irtoa.
He lukivat osia. Se kelpasi.
Mutta koko kirja ei kelpaa.
Saanko sanoa jotain?
Tiedän, että pilkkaat tätä, Roy -
mutta minä olen elänyt ennen tätä.
Voi ei. Ei, äiti.
Olen elänyt ennen. Cristal on varma.
En jaksa nyt kuulla tuota potaskaa.
Jaksat kun ymmärrät sen merkityksen.
Se pätee kaikkiin, sinuunkin. - Käske lopettaa. Tapan hänet.
Ei riehuta. Roy sai huonoja uutisia.
Yritin varoittaa. Cristal ennusti sen.
Uskoin kirjaani. Olenko niin sokea?
Tulevasi ei ole taiteissa.
Aja hänet ulos, Sally!
Entä lääketiede? Sinulla on koulutus.
Jos et kirjoita, voit olla lääkäri.
Oletko tyhmä?
Minusta ei tule lääkäriä. Se juna meni.
Tajuatko? Ehkä autokuski tai lähetti.
Tyttäresi nai huonon miehen. Mene nyt!
Ajat ulos, vaikka hän maksaa vuokran.
Hän saa kaikki rahansa takaisin. - Miten? Aiotko ryöstää pankin?
En jaksa enää katsoa vierestä -
kun yrität todistaa jotain.
Se on turhaa. Nyt ei ole Royn hetki.
Arcadia oli ainoa kiinnostunut eikä kirja kelpaa.
Cristal oli oikeassa! Olin tähdenlento.
Cristal sanoi, että ehkä eri elämässä...
Äiti! Lopeta! Juot ja höpötät loputtomiin!
Luoja, pääni halkeaa.
Join vähän juhliakseni ihmettä.
Onko se niin kamalaa? Tuon uutisen -
joka on paljon tärkeämpää kuin tämä.
Me emme elä vain kerran. Elämme aina vain uudestaan.
Minä elin Elisabetin Englannissa.
Meillä on toivoa. Roy ehkä kirjoittaa -
mutta joskus tulevaisuudessa.
Pakko päästä ulos!
Luoja!
En voi jatkaa tätä avioliittoa.
Anna hänen mennä. Löydät paremman.
Cristal sanoo, että työnantajasi jota aina kehut...
Älä sulje häntä pois laskuista.
Sillä hetkellä, kun elämä tökki -
Roy halusi vain nähdä Dian.
Ja yhtäkkiä, siinä hän oli.
Mutta mitä mahdollisuuksia Roylla oli?
Mitä hän voisi tarjota Dialle?
Entinen lupaus 38-vuotiaana.
Royal Channing. Hieno nimi lähetille.
Ajatus uudesta kirjasta lamaannutti. Kaikki rohkeus oli mennyttä.
Pitäisikö kirjoittaa työn ohella öisin?
Eikä uuteen kirjaan ollut ideaa.
Kun luulee, ettei huonommin voi mennä -
kohtalo tuo eteen isomman tragedian.
Ajattelin vain kertoa. Olen shokissa.
Kamala auto-onnettomuus.
Mike Prince ja Henry ajoivat peliin. Nokkakolari.
Henry kuoli. Mike koomassa.
Jalankulkijakin teholla. Uskomatonta.
Kaksi teiniä varasti kännissä auton.
Sitä oli vaikea uskoa.
Mike Prince koomassa? Vihannes?
Henry Strangler kuollut. He eivät olleet läheisiä -
mutta elämän haavoittuvuus järkytti.
Siitä hän sai hullun ideansa.
Strangler asui yksin. Ei perhettä, ei aikaa naisille.
Hän kirjoitti ensiteostaan salassa.
Roy oli ainoa, joka oli lukenut sen.
Hän oli varma siitä. Malcolm Dodds ei ollut nähnyt sitä -
koska Royn piti se järjestää.
Stranglerilla ei ollut agenttia -
eikä kirja kiinnostanut pokerijengiä.
Strangler oli perfektionisti, työhullu.
Ehkä nero, jonka esikoisteos oli upea -
mutta traagisesti ja sopivasti -
hän oli kuollut.
Lupaan kertoa puodistasi Cristalille.
Se on pieni, mutta valikoima on hyvä.
Onko kirjoja jälleensyntymästä? - Kyllä.
Tunnen joskus selvästi käyneeni jossain ennen.
Ehkä muinaisessa Egyptissä.
Vävyni ei usko, -
mutta saan tästä voimaa.
Olisit tullut toimeen Claireni kanssa.
Olen yrittänyt saada häneen yhteyttä.
Hän oli selvästi sinulle hyvin rakas.
Olen yksinäinen ilman häntä.
Pue päällesi. Tapaamme Hoveyt pian.
Mitä sinä teet? - Pue päällesi, tapaamme Hoveyt.
Taas joku tylsä näytelmä.
Tämä on hyvä. Pue nyt.
Sanoit samaa viimeksi ja se oli tylsä.
Oli! Ei ollut edes pelottava.
Haamut olivat symbolisia. Ibsen ei tarkoittanut sitä pelottavaksi.
Viihdyn kyllä kotonakin kanssasi.
Täällä on liian hiljaista ja tyhjää.
Et pidä samoista telkkariohjelmista.
Mistä hitosta me oikein puhumme?
Mitä?
Haluaisin tehdä asioita, joista tykkään.
Hyvä on. Loppuviikon teemme sellaista.
Tule tänään teatteriin.
Sinä määräät loppuviikon. Sopiiko?
Eikö olekin fantsu?
Ihana biisi.
Alfie, voinko tanssia?
Voinko tanssia? Tylsää vain istua.
Okei, älä viivy liian pitkään.
Sally ilmoitti perustavansa gallerian ja haluavansa erota.
Dia haaveili jo elämästä kirjailijan kanssa.
Kirjasi on jännittävä. - Kiitos.
Tunnet selvästi Irlannin ja Skotlannin.
Jotenkuten. Tein paljon taustatyötä.
Sanoit, ettet ole käynyt Irlannissa.
Pohjois-Irlannissa. Olen käynyt muualla.
Connemarassa. Siellä minä olen käynyt.
Pidin kirjoitustyylistäsi. Jokainen sana sopii paikalleen.
Hahmosi ovat rikkaita ja yllättäviä.
Kiitos. Mikä kohteliaisuus sinulta.
On se. Hän on hyvin kriittinen. Miten Alan voi?
Hyvin. - Näettekö pyhänä?
Isäsi on kannustava ja miellyttävä.
Ei silloin kun ei pidä jostain.
Hän kirjoittaa kirja-arvosteluja eikä pidä paljon mistään.
Mitä voin sanoa? Olet muusani.
Ilmestyit kun kaipasin inspiraatiota.
Se on muusan rooli. - Niin kai.
Ihanaa. - Hieno ilma.
Pelkään ajatuksiani. - En osaa ajatella mitään muuta.
Mitä minä teen?
Kysytkö, mitä haluan?
Haluan sinut ikuiseksi muusakseni.
Täällä tai Pariisissa. Kirjoitan. Viiniä, rakastelua.
Kaikki ovat tulossa häihin. Alanin suku ja ystävämme.
Alan romahtaa.
Tule tänne.
Ei se mitään.
Tämä on väärin.
Älä osta kallista kysymättä minulta.
Lupasit molemmat. - Tilanne on muuttunut.
Menetitkö rahasi?
Yritin selittää. Raha on nyt tiukassa.
Menetin pörssissä ja Helena vie osan.
Pitää säästää. Siinä kaikki.
Tule tänne.
Haluan lelliä ja lahjoa sinua -
mutta kysy, jos ostat jotain kallista -
kunnes saan talouteni kuntoon.
Anteeksi. - Anteeksi huuto.
Naamasi on ihan punainen.
Varo verenpainetta. Lääkäri käski.
Minulla on nuoren miehen verisuonet.
Pitää vain treenata useammin. Nyt on vain paljon töitä.
Kaunis turkki. Se sopii sinulle.
Bisnesten alamäki ja tuhlailu -
olivat johtaneet pahaan rahapulaan.
Alfie esitti muuta mutta oli korviaan myöten veloissa.
Onko selkä yhtään parempi?
Mitä? - Onko selkä parempi?
Joo, nyt vaivaa jalka.
Taisin polkea liikaa ilman sinua. - Pitää käydä useammin. Näytä.
Se on varmaan venähtänyt.
Rentoudu.
Olet taitava.
Minun pitäisi maksaa sinulle.
Olen todella kallis.
Huhutaan, että ennen kuin nait Alfien -
olit Las Vegasissa.
Niinkö? - Joo.
Olitko showssa? Joku sanoi, että olit tarjoilija.
Minä veikkaan, että olit malli.
Tein mitä hyvänsä -
usko, että olin hyvä.
Taisit nauttia työstäsi. - Miksi en olisi nauttinut?
Toisaalta, jos pidit siitä kovasti -
miksi jätit sen ja nait Alfien?
Kaikkien kanssa ei ollut kivaa -
mutta moni mies oli stimuloiva.
Millä tavoin stimuloiva?
Opin kaikenlaista.
Tapasin komeita näyttelijöitä.
Urheilullisia jalkapalloilijoita.
Mitä opit heiltä?
Me opetimme toisiamme.
Haluatko opettaa minua?
Ei täällä.
En huuda! Mutta olen tolaltani.
Totta kai. Tajuatko, mitä teet?
Rauhoittukaa nyt kaikki.
123 vierasta, osa on jo maassa.
Heitä tulee Espanjasta ja Luganosta.
Tiedän sen.
Löysitkö toisen? - Ja juhlat?
Löysitkö toisen? - Bändi on lähdössä Intiasta.
Kyllä. Mitä?
Toinen mies?
Mitä? Kuka se on? - En halua puhua siitä.
Tarak, hänellä on toinen mies!
Toinen mies? Koska he tapasivat? - Ei voi olla totta.
Typerys. Luoja, mikä typerys. - Onneksi tämä selvisi nyt.
Olet rakas. - Älä viitsi!
Meillä oli haaveita. - Minä vihaan sinua!
Älä huuda tyttärelleni! Minä huudan.
Anteeksi? Miten hän voi tehdä näin?
Rauhoitutaan kaikki.
Todella törkeää! - Rauhoitu!
Siinä sinä olet, kulta.
Tunnistatko? Kuljemme usein tästä ohi.
Olet iloisempi kuin aikoihin.
Hän on henkevä mies. Paljon puhuttavaa.
Cristal uskoo tämän potentiaaliin.
Lähellä on kiva pubi. Suljen liikkeen.
Kertoiko äitisi, että pidän hänestä?
Eikö olekin kiehtova mies?
Kiva, että löysit jonkun.
Ei pitkä ja komea, mutta se oikea.
Sanoit, että jos tarvitsen lainaa -
voin luottaa sinuun. En keksi muuta.
Galleriaa varten? Totta kai.
Cristal ennusti hyvää kun pääsit Roysta.
Haluan aloittaa alusta.
Entä työnantajasi? Hän on naimisissa -
mutta sanoit, että heillä on ongelmia.
En jättänyt Royta Gregin takia.
Älä lannistu. Pidit hänestä. Kysyin Cristalilta.
Sinun pitäisi paljastaa tunteesi.
Luulen, että hän tiesi niistä. Luulen.
Sally.
Ikävää, että lähdet.
Toisaalta minä...
Toivotan sinulle onnea -
koska olet sen arvoinen.
Arvostan täältä saamiani oppeja.
Kaikista assistenteistani -
olen pitänyt sinusta eniten.
Totta puhuen luulen -
että pidin liikaa yhteisestä ajastamme.
Meillä oli samanlainen taidemaku.
Olen varma, että sen huomasi.
Minkä?
Että nautin seurastasi vähän liikaa.
Ei suinkaan.
Teit todella hyvää työtä.
Itse asiassa...
Miten sen sanoisi? En lähde vain perustaakseni gallerian.
Elämäni on murrosvaiheessa.
Roy ja minä eroamme.
Ikävä kuulla.
Muistan sinun sanoneen -
että teilläkin on ongelmia.
Ei pitäisi sanoa mitään, mutta...
Carol ja minä eroamme.
Olen alkanut tapailla -
suojattiasi. Iristä.
Ehkä minun olisi pitänyt kertoa ettei meillä mene hyvin -
ja olen kypsä suhteeseen. Ehkä...
Ehkä meistä olisi tullut pari -
ennen kuin tapasit Iriksen.
Mitä voin sanoa? Toivotan onnea uudelle projektillesi.
Olisit tuskin vastannut tunteisiini.
Haaveilit galleriasta ja nyt saat sen.
Olisitko? - Mitä?
Voinut nähdä sen?
Minkä?
Meidät yhdessä?
Me olimme työtovereita.
Ystäviä ilman muuta. Kollegoja.
Ja nyt olemme kilpailijoita.
Elämä on ironista ja kaunista.
Kuljettaja, pysähdy.
Ray? Mitä sinä täällä teet?
Näitkö vaimoani? Tuli hotellista.
Rouva Shepridge? Ei, en nähnyt.
Ajoin ohi ja hän tuli hotellista.
Ihan tosi, en nähnyt. - Mitä teet täällä?
Asun tuolla.
Mutta... nähdään.
Et sitten?
Mitä teit hotelli Lucernessa tänään?
Kysyin, mitä teit hotelli Lucernessa.
En ollut Lucernessa. - Luulin, että olit.
Sinä varmaan erehdyit.
Missä olit tänään puoliltapäivin?
Olin salilla.
Kysy vaikka Raylta. Esitteli uusia laitteita.
Lopulta Roy muutti pois.
Minnes muualle kuin Dian luo.
Olemme innoissamme siitä.
Kaikki ovat ihastuneet siihen.
Bill Cousin sanoi ettei uskoisi sinun kirjaksesi.
Mikään ei enteillyt tätä. Uskon -
että tämä on sinua ja aiemmin -
yritit pakottaa ideoitasi kirjoihisi. Ei kiitos.
Uskomme että tämä vakiinnuttaa maineesi.
Muistatko tämän paikan? Söimme täällä -
ensitreffeillämme. Istuimme tuolla.
Muistatko? Seinä on kaadettu.
Olit arka. Muistatko?
Halusin tehdä vaikutuksen. 9.1.1970.
Perjantai. En unohda.
Et. Silloin sinä rakastit minua.
Älä sano "silloin" noin tylysti.
Kuulostaa niin kaukaiselta.
Koimme paljon yhdessä. Sallyn kasvukivut.
Paulin menetys. - Ei puhuta siitä.
Me tuimme aina toisiamme, eikö niin?
Ei ihan.
Helena.
Voisimmeko palata yhteen?
Mitä?
Tein kamalan virheen. Minä...
Elämäni on ihan sekaisin.
Vastahan sinä menit naimisiin.
Tiedän. Töppäsin, tein typerän virheen.
Pelkään vitusti olla yksin. Anteeksi...
Elämä valui käsistäni -
ja hätäännyin.
Alfie... Elät uudestaan.
Emme elä vain yhtä elämää.
Maailmassa on enemmän kuin näemme.
Mitä sinä tarkoitat?
Olen elänyt ennen. Cristal kertoi. Jonathankin ymmärtää sen.
Kuka Jonathan?
Herrasmies, -
jota olen tapaillut.
Oletko tavannut jonkun toisen?
Kyllä. Hänkin on henkevä ihminen.
Herran tähden, älä.
Haluan vain sanoa...
Haluan sinut takaisin. Tarvitsen sinua.
Minulla on uusi elämä.
Sinulla on uusi vaimo. Olet naimisissa.
Saat varmasti sen haluamasi pojan.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Minne sinä menet? Häivy.
Älä koske! Haluatko turpiin?
Vittu!
Jos kuulet minua, Claire Wunch, -
anna merkki itsestäsi.
Jos kuulet minua, Claire Wunch, -
anna merkki itsestäsi.
Sinäkö siellä, Claire?
Jos henki on Claire, anna merkki.
Yksi kyllä, kaksi ei.
Voitko hyvin, Claire? Oletko onnellinen?
Rakastan sinua yhä. Välitätkö minusta?
Kysy häneltä.
Olet ikuisesti rakas, Claire kultaseni.
Kysy häneltä. - Odota.
Claire...
Olen aina ollut uskollinen, rakkaani.
Kysy meistä. - En halua pahoittaa hänen mieltään.
Halusit hänen lupansa. Kysy nyt.
Claire... Tiedät, että olit suuri rakkauteni.
En voi. - Kysy nyt!
Älä, tämä on minulle vaikeaa.
Rakastan häntä yhä.
Helena! Älä mene, Helena.
Tässä on Dia, muusani ja tuleva vaimoni.
Missä hän on piilotellut sinua?
Todistajansuojelussa? - Katosit maan päältä.
Älkää nyt. Avioliittoni hajosi.
Piti muuttaa. Kirjani menee painoon.
Ja olen tutkinut tätä ihanaa olentoa.
Koska näemme kehutun kirjasi? - Saatte vapaakappaleet.
Viime aikoina on tapahtunut paljon.
En päässyt hautajaisiin.
Traaginen juttu. Ihan kamalaa.
Miten Mike voi? Koomasta voi herätä.
Ei Mike ole koomassa.
Kuoliko hän? - Jep.
Luoja! Vai oliko parempi niin?
Mike kuoli saman tien.
Strangler on koomassa.
Miten niin?
Mike kuoli heti, Strangler on koomassa.
Sanoit, että Strangler kuoli.
Ei, ei.
Ehkä ymmärsit väärin. Olin hysteerinen.
Ruumiit... ehkä minä sanoin Strangler.
Mutta ei. Ensin -
he luulivat, että se oli Strangler -
mutta se oli niin sekavaa. Me luulimme niin, mutta ei.
Strangler on koomassa.
Hän voi hyvinkin herätä siitä.
Hän sai vakavia vammoja -
mutta nyt mahikset ovat 50-50.
Millaisena hän herää on sitten eri asia.
Ehkä vihanneksena. - Hän voi toipuakin. Ei voi tietää.
Harmaata aluetta. Vaikea ennustaa.
Telkkarissa oli kolme koomapotilasta.
Kaikki tokenivat. Yksi opettaa taas.
Stranglerin vammat olivat pienempiä kuin aluksi luultiin.
Voi käydä miten vain. Kaikki okei?
Mitä nyt, Roy? Olet ihan kalpea.
Tarvitsen juotavaa.
Lääkärit usuttavat käymään siellä.
Lähdetkö mukaan? Hän piti sinusta.
Mennään käymään.
Pitää mennä lääkäriin. Selkä venähti.
Kylkiluu meni poikki.
Annetaan jo olla. Jatketaan tästä.
Ei. - Mitään ei tapahtunut!
Se näytti pahalta ja sinuun sattui mutta älä ole vihainen.
Minä olen vihainen! Jessus.
Älä, koska minulla on ilouutinen.
Alfie?
Olen raskaana.
Mitä? - Olen raskaana.
Lapsi? Saatko sinä lapsen?
Mistä tiedän, että se on minun?
Mistä tiedän, onko se minun?
Koska kerroin... olen kertonut!
Kerroin, että hän pakotti siihen.
En päässyt pois. Hän sanoi opettavansa venyttelyä.
En voinut liikkua. Pelkäsin, olin shokissa. Jähmetyin -
ja hän suuteli, enkä voinut huutaa.
Olisit onnellinen.
Sinä halusit lapsen.
Kauanko sitä on jatkunut? Onko muita?
Miksi sinä minua luulet?
Tehdään dna-testi. Testataan lapsi.
Lastani ei testata. Se on sinun.
Uskon, kun näen testitulokset. Älä suututa enempää.
Testi ei ole ihan varma. - On se.
Minun on parasta
olla lapsen isä.
Mitä väliä sillä on?
Olet halunnut lasta.
Haluan pojan. Menetin pojan.
Menetin pikkupojan. Haluan oman pojan.
Tajuatko?
Kuka sen tietäisi?
Minä tiedän. Jos se on poika -
ja päätän viedä sen testiin.
Äiti!
Mitä sinä teet? Etkö kuullut ovikelloa?
Uskon, että olen elänyt ennen.
Onnellisempana. Saan merkkejä siitä.
Aloittelin seikkailua miehen kanssa.
Älä puhu itseksesi. Olet liikaa yksin.
Entä Jonathan?
Cristal tietää. Jätti toisen takia.
Kuolleen naisen.
Jähmeä vastustaja. En tarkoittanut pilkaksi.
Cristal ennustaa minulle hyvää.
Ehdin jo toivoa parasta.
Valitan. Voinko tehdä mitään?
Et.
Äiti... Jos Cristal ennustaa hyvää -
se on varmasti totta.
Uusi elämä. Pitää unohtaa entinen ja yrittää uudestaan.
Äiti, kerroin että tarvitsen lainaa perustaakseni gallerian, mutta...
Tarvitsenkin vähän enemmän.
En paljon.
Saat kaiken takaisin -
mutta et ehkä pariin vuoteen.
Siitä lainasta... Ajoitus on väärä.
Koron kanssa, tietenkin... Mitä?
Väärät aspektit. - Mistä sinä puhut? Aspektit?
Cristal sanoi että tähtien -
asento ei ole nyt oikea.
Cristal sanoi, että planeetat kertovat -
ettei nyt pidä ryhtyä taloustoimiin.
Laina on sellainen asia.
Hän ei tiedä, mistä puhuu. Luotin, että saan sinulta ne rahat.
Ehkä joskus, mutta ei näillä tähdillä.
Cristal ei tiedä, mistä puhuu.
Älä viitsi. - Hän on huijari!
Puhumme Cristal Delgiornosta. - Tarvitsen lainan!
Cristal... - Ei kiinnosta!
En voi suostua. - Hän on huijari.
Kuuletko puheitasi? - Hän ei ole mikään ennustaja.
Ei tulevaisuutta voi ennustaa.
Oletko seonnut? Olet aina puhunut Cristalin puolesta.
Jotta piristyisit etkä masentuisi.
Hän on kiero petkuttaja. - Puhut kuin ex-miehesi.
Tiedän, että erosi otti koville.
Tarvitsen ne rahat. - Ei nyt. Cristal kielsi.
Idiootti! Säälittävä imbesilli!
Etkö tajua? Hän kertoo mitä haluat kuulla ja vie rahasi.
Tietäisi huonoa onnea antaa rahaa nyt. Meille kummallekin.
Olet hullu imbesilli! Tarvitsen sen lainan, kahjo!
Tämän on sinun parhaaksesi.
Cristal osaa ennustaa.
Henry, herää. Älä enää esitä.
Sinua kaivataan pokeripöytään.
Löysimme sinulle kivan naisen.
Täydellinen sinulle. Oravahampaat.
Kuuletko, Henry? Tiedän, että kuulet.
Jos ymmärrät -
heiluta sormia tai...
Laita käsi nyrkkiin, -
räpäytä silmää.
Roy kirjoitti lapsipornosta Belfastissa.
Parane, että voit lukea bestsellerin.
Silmä räpsähti. Liikkuiko luomi? En ole varma.
Räpäytä kahdesti, jos ymmärrät.
Lääkäri on optimistinen. Puhu, Roy.
Räpäytä, jos kuulet. Kuuletko meitä?
Pieni räpäytys. Tee se uudestaan!
Näittekö? Hän ymmärtää. - Siinä.
Vauriokohta ratkaisee, sanoi neurologi.
Hän uskoo, että Henry herää. Hienoa.
Lue hänelle kirjaasi, jos ehdit. Kyllä hän ymmärtää.
Räpäytä vielä, Henry. Näittekö?
Otin yhteyden Claireen ja kysyin.
Hänestä me voimme mennä naimisiin.
Sanoiko hän niin?
Viestitti ei, kun kysyin pahastuuko hän.
Sanoit, että hän ymmärtää. - Hän on varmasti ollut kuninkaallinen.
Tieto useasta elämästä on lohduttavaa.
Alfie olisi onnellisempi, jos uskoisi.
Aika lopettaa pieni tarinamme tohinasta, joka ei merkitse mitään.
Pakko ihmetellä -
miten selviämme elämän haasteista.
Kuten Sally sanoi Roylle -
illuusio voi tepsiä lääkettä paremmin.
Olin maalainen, tavallinen maalainen -
mutta sinä olit jotain ylevää.
Joskus vaistoni panee ajattelemaan -
että olit Kleopatra tai Jeanne d'Arc.
Cristal uskoo, että olen elänyt ennen -
ja olen aina pitänyt Ranskasta.
Olet ehkä oikeassa Jeanne d'Arcista.
Muistan entisiä elämiäni. Entä sinä?
Muistan. Ranskassa...
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2010